Ouça no / Listen on lingua.faafo.app!
Vocabulary Deck: what your body already knows
Rhythm / Ritmo
EN: The regular, repeated pattern of sounds or movements. In language, it’s the musicality of how words are spoken, like the beat in a song.
PT: O padrão regular e repetido de sons ou movimentos. Na fala, é a musicalidade de como as palavras são ditas, como a batida de uma música.
Example: “Even before I understood the words, I could feel the rhythm of her passionate speech.”
Tone / Tom
EN: The quality of a person’s voice that shows their feelings or mood. It’s how someone sounds when they speak, not just what they say.
PT: A qualidade da voz de uma pessoa que revela seus sentimentos ou humor. É como a pessoa soa ao falar, não apenas o que ela diz.
Example: “His harsh tone told me he was angry, even if his words were polite.”
To lie / Mentir
EN: To say something that you know is not true, often to deceive someone.
PT: Dizer algo que você sabe que não é verdade, geralmente para enganar alguém.
Example: “I could tell he was lying by the way his eyes shifted.”
Translator / Tradutor(a)
EN: A person or thing that converts information from one language or form into another. Here, it refers to your body interpreting signals.
PT: Uma pessoa ou coisa que converte informações de uma língua ou forma para outra. Aqui, refere-se ao seu corpo interpretando sinais.
Example: “My body was the first translator, telling me if I was safe before I understood any words.”
Convinced / Convencido(a)
EN: Completely certain about something, believing it to be true.
PT: Completamente certo(a) sobre algo, acreditando que seja verdade.
Example: “Many people are convinced that language learning is purely a mental exercise.”
Nervous system / Sistema nervoso
EN: The network of nerve cells and fibers that transmits nerve impulses between parts of the body. It’s what allows your body to feel and react.
PT: A rede de células nervosas e fibras que transmite impulsos nervosos entre as partes do corpo. É o que permite ao seu corpo sentir e reagir.
Example: “Feeling the danger before understanding why is a function of the nervous system.”
To decode / Decodificar
EN: To interpret or translate information or a message from a coded form into ordinary language or a form that can be understood.
PT: Interpretar ou traduzir uma informação ou mensagem de uma forma codificada para uma linguagem comum ou uma forma que possa ser entendida.
Example: “Your body can decode emotions in a song even if you don’t know the lyrics.”
Longing / Saudade
EN: A strong, often sad, feeling of wanting something or someone, especially something or someone that you love and cannot have or that is far away.
PT: Um sentimento forte, muitas vezes triste, de querer muito algo ou alguém, especialmente algo ou alguém que você ama e não pode ter ou que está distante. (Saudade é uma palavra perfeita para descrever isso em português).
Example: “She felt a deep longing for her homeland when she heard the music.”